menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #909614

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marcelostockle marcelostockle April 19, 2012 April 19, 2012 at 6:30:33 AM UTC flag Report link Permalink

@change
"ke kuracisto - estas mi." -> "ke mi estas kuracisto."

Maksimo Maksimo April 20, 2012 April 20, 2012 at 12:10:56 PM UTC flag Report link Permalink

Pardonu, sed tio estos alia frazo ol mi intencis.

[1] "Mi estas kuraciso" -- tio estas nur fakto kio mi estas.
Mi estas traktaoristo kaj vi estas pacifisto.

[2] Estas mi, kiu estas kuracisto - estas ĝuste mi, kiu estas kuracisto.

[3] "La kuracisto — estas mi" (simila laŭ la senco al: "estas la kuracisto, kiu estas mi").
Do: oni opiniis ke la doktoro (pri kiu oni diris, ekzemple) estas mi.

Ĝuste la tria frazo estas en la rusa tradukaĵo de kiu mi tradukis al Esperanto.

marcelostockle marcelostockle April 20, 2012 April 20, 2012 at 4:07:39 PM UTC flag Report link Permalink

tiamaniere
"Ŝi pensis, ke la kuracisto estas mi."
ankaux tauxgas

Maksimo Maksimo April 20, 2012 April 20, 2012 at 5:30:53 PM UTC flag Report link Permalink

Ho, nu certe, nun vi pravas!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #492965Она думала, что доктор - это я..

Ŝi pensis, ke kuracisto - estas mi.

added by Maksimo, May 26, 2011
➜ #492965Она думала, что доктор - это я.

linked by Maksimo, May 26, 2011
Ŝi pensis, ke la kuracisto - estas mi.

edited by Maksimo, April 20, 2012
Ŝi pensis, ke la kuracisto — estas mi.

edited by Maksimo, April 20, 2012
➜ #1541747Ze dacht dat ik de dokter was.

linked by martinod, April 20, 2012
Ŝi pensis, ke la kuracisto estas mi.

edited by Maksimo, April 20, 2012
➜ #1542195Sie dachte, dass ich der Arzt wäre.

linked by Pfirsichbaeumchen, April 20, 2012
➜ #1542208Ella pensó que yo era el doctor.

linked by marcelostockle, April 20, 2012
➜ #1542370Elle pensait que j'étais le médecin.

linked by sacredceltic, April 20, 2012
➜ #1542371Elle pensa que j'étais le médecin.

linked by sacredceltic, April 20, 2012
➜ #2146083Myślała, że lekarz to ja.

linked by MarcinF, January 15, 2013