menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #910369

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP July 12, 2015 July 12, 2015 at 8:52:38 AM UTC flag Report link Permalink

humuro

al_ex_an_der al_ex_an_der July 27, 2015 July 27, 2015 at 7:00:23 PM UTC flag Report link Permalink

> Humuro estas en interparolo, kio estas salo en manĝaĵo.

soweli_Elepanto soweli_Elepanto August 21, 2015 August 21, 2015 at 8:46:14 AM UTC flag Report link Permalink

Mankas punkto.

Ĉu ne estus pli bona:
Humuro estas en interparolo TIO, kio estas salo en manĝaĵo.

PaulP PaulP August 21, 2015, edited August 21, 2015 August 21, 2015 at 8:53:05 AM UTC, edited August 21, 2015 at 8:58:06 AM UTC flag Report link Permalink

En la paroj "tio, kio", "tiu, kiu" ktp oni povas forlasi la unuan parton, se ĝi estas en la sama kazo, kiel la dua parto.

Ekzemple:

Mi vidis (tion), kion li diris (forlasebla, ĉar sama kazo)
Mi parolis pri tio, kion li diris (ne forlasebla, alia kazo)

 soweli_Elepanto soweli_Elepanto August 21, 2015 August 21, 2015 at 8:59:01 AM UTC flag Report link Permalink

Jes, vi tute pravas.
Tamen en tiu ĉi frazo tia forlaso povas kaŭzi miskomprenon: oni povas pensi, ke temas pri "interparolo, kio estas salo". Aldono de "tio" preventas tiun miskomprenon, ĉu ne?

PaulP PaulP August 21, 2015 August 21, 2015 at 9:17:26 AM UTC flag Report link Permalink

Nu jes, certe ne povas malutili aldoni ĝin.

carlosalberto carlosalberto August 30, 2015 August 30, 2015 at 6:49:47 AM UTC flag Report link Permalink

Mi aldonis finan punkton. Kaj mi konsentas kun soweli_Elepanto.

Hans07 Hans07 September 28, 2015 September 28, 2015 at 1:14:22 PM UTC flag Report link Permalink

Mi pensas, ke tiu miskompreno estas stranga. ne temas pri la interparolo, sed pri la humuro en interparolo.
Bv. aldoni la version kun "tio".

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #22340Wit is to conversation what salt is to food..

Humoro estas, kio estas salo al manĝaĵo.

added by Hans07, May 26, 2011
➜ #22340Wit is to conversation what salt is to food.

linked by Hans07, May 26, 2011
➜ #4095549L'umorismo sta alle conversazioni come il sale sta al cibo.

linked by PaulP, July 12, 2015
Humoro estas en interparolo, kio estas salo al manĝaĵo.

edited by Hans07, August 5, 2015
Humuro estas en interparolo, kio estas salo en manĝaĵo

edited by al_ex_an_der, August 12, 2015
Humuro estas en interparolo, kio estas salo en manĝaĵo.

edited by carlosalberto, August 30, 2015