menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #916189

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 FeuDRenais FeuDRenais May 30, 2011 May 30, 2011 at 5:27:16 PM UTC flag Report link Permalink

IMO:

"constitutes good evidence"

or

"constitutes a good piece of evidence"

(evidence is either general or needs a measure word if not... I believe)

sacredceltic sacredceltic May 30, 2011 May 30, 2011 at 5:28:49 PM UTC flag Report link Permalink

indeed! Thank you.

http://www.bbc.co.uk/news/world...-asia-13594762

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

A severed penis constitutes a good evidence for rape.

added by sacredceltic, May 30, 2011
A severed penis constitutes a solid piece of evidence for rape.

edited by sacredceltic, May 30, 2011
➜ #916196Un pénis sectionné constitue une solide pièce à conviction pour un viol.

linked by sacredceltic, May 30, 2011
➜ #1270736Un pene cortado constituye una pieza importante de evidencia en una violación.

linked by hayastan, November 30, 2011
➜ #3697673Un pene tagliato costituisce un solido elemento di prova per stupro.

linked by Guybrush88, December 17, 2014
➜ #11039865Egy levágott pénisz a nemi erőszak egyértelmű bizonyítéka.

linked by H_Liliom, August 2, 2022
➜ #11963015Matibay na ebidensiya ng panggagahasa ang putol na ari.

linked by qwertzu, July 28, 2023
➜ #11963016Matibay na ebidensiya po ng panggagahasa ang putol na ari.

linked by qwertzu, July 28, 2023
➜ #11963017Matibay na ebidensiya ng panghahalay ang putol na ari.

linked by qwertzu, July 28, 2023
➜ #11963018Matibay na ebidensiya po ng panghahalay ang putol na ari.

linked by qwertzu, July 28, 2023