menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #916212

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Jorge Jorge September 28, 2011 September 28, 2011 at 5:24:57 PM UTC flag Report link Permalink

am-amikino? prefere: "plej bona amikino"

am-amiko, kor-amiko ks povus pensigi pri aliaj rilatoj

GrizaLeono GrizaLeono September 29, 2011 September 29, 2011 at 12:25:06 PM UTC flag Report link Permalink

Bonvenon ĉe Tatoeba, kara Jorgo.
Mi deziras al vi multajn agrablajn horojn en ĉi tiu retejo!
Eble vi bonvolos almenaŭ skribi en vian "porfilon" la lingvojn, kiujn vi regas. "Profilo" simple atingeblas per musklako sur via nomo (ekzemple supre de via komento).
Kutime mi tradukas francajn frazojn. Eble la franca frazo ial malaperis ĉi tie (aŭ mi foje tradukis anglan frazeton).
Anstataŭ "amamikino" oni ofte diras "koramik(in)o", france "ma petite amie", se mi bone memoras.
Dankon. Mi ŝanĝas laŭ via propono.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #916179Anna's sister is more beautiful than my best friend Agata..

La fratino de Anna pli belas ol mia amamikino Agata.

added by GrizaLeono, May 30, 2011
➜ #916179Anna's sister is more beautiful than my best friend Agata.

linked by GrizaLeono, May 30, 2011
La fratino de Anna pli belas ol mia plej bona amikino Agata.

edited by GrizaLeono, September 29, 2011