menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #916387

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 MUIRIEL MUIRIEL June 5, 2011 June 5, 2011 at 12:16:26 PM UTC flag Report link Permalink

pas d'annotations... tu veux un tag?

sacredceltic sacredceltic June 5, 2011 June 5, 2011 at 12:23:01 PM UTC flag Report link Permalink

Non, je voulais faire une phrase "signée".
C'est le concombre tueur qui déclare :"Aujourd'hui est un bon jour pour mourir".

En français, je crois que l'habitude est de marquer "signé ..." ou de mettre le nom de l'auteur entre parenthèses.

Maintenant, je peux changer en : "«Aujourd'hui est un bon jour pour mourir», songea le concombre tueur."

sacredceltic sacredceltic June 5, 2011 June 5, 2011 at 12:24:13 PM UTC flag Report link Permalink

mais si tu veux rajouter une étiquette dans la collection, tu peux mettre "les aventures du concombre tueur". J'en ai fait d'autres et j'en ferai encore...

MUIRIEL MUIRIEL June 5, 2011 June 5, 2011 at 12:33:31 PM UTC flag Report link Permalink

>Non, je voulais faire une phrase "signée".
Je vois. Personellement, je trouverais mieux si tu changeais en "...songea le concombre tueur.". Officiellement, je ne sais pas si les signatures sont traités comme des anotations, je serais pour.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Aujourd'hui est un bon jour pour mourir. (Le concombre tueur)

added by sacredceltic, May 30, 2011
«Aujourd'hui est un bon jour pour mourir.», songea le concombre tueur.

edited by sacredceltic, June 5, 2011
«Aujourd'hui est un bon jour pour mourir», songea le concombre tueur.

edited by sacredceltic, June 5, 2011
➜ #925246"Heute ist ein guter Tag zum Sterben", dachte die Killergurke.

linked by MUIRIEL, June 5, 2011
➜ #2798571"Сегодня хороший день, чтобы умереть", - подумал огурец-убийца.

linked by marafon, October 19, 2013
➜ #2798572"Dziś jest dobry dzień na śmierć." - pomyślał ogórek-zabójca.

linked by Balamax, November 3, 2013
➜ #3017430"Hodiaŭ estas taŭga tago por morti", pensis la mortiga kukumo.

linked by nimfeo, January 30, 2014
➜ #10931511«Leo ni siku ya mzuri ya kukufa» muuwaji akafikia.

linked by TWB, June 23, 2022