menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #916618

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 MUIRIEL MUIRIEL May 30, 2011 May 30, 2011 at 11:40:34 PM UTC flag Report link Permalink

Dieser Satz muss korrigiert werden. Ich spreche leider kein Russisch.

Buacity10 Buacity10 May 31, 2011 May 31, 2011 at 9:51:02 AM UTC flag Report link Permalink

Ты всё знаешь и всё понимаешь. Не прикидывайся.

Fingerhut Fingerhut June 1, 2011 June 1, 2011 at 4:32:41 PM UTC flag Report link Permalink

Es heißt zumindest 'der' Marxismus und 'der' Leninismus. Das 'umsonst' ist auch nicht ganz klar, das sollte man anders formulieren. Vielleicht 'Es hat wahrscheinlich seinen Grund,...'?

Espi Espi June 1, 2011 June 1, 2011 at 4:49:58 PM UTC flag Report link Permalink

Mein Vorschlag laut dem russischen Satz wäre eventuell:

"Sicherlich wurde der theoretische Marxismus nicht umsonst ausgerechnet in Deutschland geboren, doch ein praktischer Marxismus-Leninismus wurde nur in Russland realisiert."

sacredceltic sacredceltic June 2, 2011 June 2, 2011 at 12:45:44 AM UTC flag Report link Permalink

was wollen Sie hier sagen mit "ausgerechnet"?

Buacity10 Buacity10 June 2, 2011 June 2, 2011 at 12:46:11 AM UTC flag Report link Permalink

Немецкмй язык не стал языком международного общения только из-за "сверхточности" и чрезмерной щепетильности самих немцев, именно поэтому уступил место не слишком разборчивому и "всеядному" английскому языку.

Espi Espi June 3, 2011 June 3, 2011 at 4:27:15 PM UTC flag Report link Permalink

@sacredceltic: Ich habe nur den russischen Satz übersetzt.
Der eigentliche oder ursprüngliche Sinn erschließt sich mir auch nicht hundertprozentig.
Man kennt ja auch nicht einen eventuell vorhandenen Kontext ...

Espi Espi June 4, 2011 June 4, 2011 at 2:07:48 PM UTC flag Report link Permalink

Bitte einen Punkt ans Satzende setzen.

Cabo Cabo January 4, 2023 January 4, 2023 at 1:16:34 PM UTC flag Report link Permalink

Punkt

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #916581Наверное, не зря теоретический марксизм родился именно в Германии, а практический марксизм-ленинизм реализовался только в России..

Es ist wahrscheinlich nicht umsonst, dass das theoretische Marxismus in Deutschland geboren wurde, doch eine praktische Marxismus-Leninismus wurde nur in Russland realisiert.

added by Buacity10, May 30, 2011
➜ #916581Наверное, не зря теоретический марксизм родился именно в Германии, а практический марксизм-ленинизм реализовался только в России.

linked by Buacity10, May 30, 2011
Es ist wahrscheinlich nicht umsonst, dass das theoretische Marxismus in Deutschland geboren wurde, doch ein praktisches Marxismus-Leninismus wurde nur in Russland realisiert.

edited by Buacity10, May 30, 2011
Es ist wahrscheinlich nicht umsonst, dass das theoretische Marxismus in Deutschland geboren wurde, doch ein praktisches Marxismus-Leninismus wurde nur in Russland völlig realisiert.

edited by Buacity10, May 30, 2011
➜ #918929Ce n'est probablement pas sans raison que le marxisme théorique soit né en Allemagne, même si un marxisme-léninisme pratique ne fut réalisé qu'en Russie.

linked by sacredceltic, June 1, 2011
Sicherlich wurde der theoretische Marxismus nicht umsonst ausgerechnet in Deutschland geboren, doch ein praktischer Marxismus-Leninismus wurde nur in Russland realisiert

edited by Buacity10, June 2, 2011
Sicherlich wurde der theoretische Marxismus nicht umsonst ausgerechnet in Deutschland geboren, doch ein praktischer Marxismus-Leninismus wurde nur in Russland realisiert.

edited by Pfirsichbaeumchen, February 5, 2025