menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #919104

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sharptoothed sharptoothed April 26, 2013 April 26, 2013 at 11:49:57 AM UTC flag Report link Permalink

We have Mr. Yamada in Japanese, not Tanaka.

Herr Tanaka -> Herr Yamada ?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen May 16, 2013 May 16, 2013 at 7:21:18 AM UTC flag Report link Permalink

Korrigiere.

al_ex_an_der al_ex_an_der May 16, 2013 May 16, 2013 at 7:28:39 AM UTC flag Report link Permalink

Ist auch diese Variante möglich?
Herr Yamada ist Firmenchef geworden und dennoch bescheiden geblieben. Wohl deshalb wird er von allen gemocht.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen May 16, 2013 May 16, 2013 at 7:31:16 AM UTC flag Report link Permalink

Ja, das paßt.

al_ex_an_der al_ex_an_der May 16, 2013 May 16, 2013 at 7:52:28 AM UTC flag Report link Permalink

Und es passt. :)

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #903303山田さんは社長になっても頭が低い。だから誰からも好かれているんだろう。.

Herr Tanaka ist, obwohl er Firmenchef geworden ist, bescheiden. Deswegen wird er wohl von allen gemocht.

added by Fingerhut, June 1, 2011
➜ #903303山田さんは社長になっても頭が低い。だから誰からも好かれているんだろう。

linked by Fingerhut, June 1, 2011
Herr Yamada ist, obwohl er Firmenchef geworden ist, bescheiden. Deswegen wird er wohl von allen gemocht.

edited by Pfirsichbaeumchen, May 16, 2013
➜ #2434690Herr Yamada ist Firmenchef geworden und dennoch bescheiden geblieben. Wohl deshalb wird er von allen gemocht.

linked by al_ex_an_der, May 16, 2013
➜ #2434695Sinjoro Yamada iĝis kompaniestro, sed restis modesta. Supozeble tial ĉiuj ŝatas lin.

linked by al_ex_an_der, May 16, 2013
➜ #2434703Несмотря на то что господин Ямада стал главой компании, он остался скромным. Вероятно, по этой причине он и любим всеми.

linked by al_ex_an_der, May 16, 2013
➜ #3143724Even though he has become boss of the company, Mr Yamada is unassuming. That's probably why he is liked by everyone.

linked by patgfisher, April 1, 2014