menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #9194

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 qdii qdii October 25, 2010 October 25, 2010 at 9:11:16 PM UTC flag Report link Permalink

@admin please tag "idiomatic expression" for "avoir du chemin à faire".

Pharamp Pharamp October 25, 2010 October 25, 2010 at 9:27:40 PM UTC flag Report link Permalink

What is the difference between idiom and idiomatic expression?

qdii qdii October 25, 2010 October 25, 2010 at 11:02:10 PM UTC flag Report link Permalink

I have absolutely no idea :) If you feel like it fits in idioms, please do the change :p

Shishir Shishir October 25, 2010 October 25, 2010 at 11:07:53 PM UTC flag Report link Permalink

As far as I know, both mean the same thing, "idiom" is the short way of saying "idiomatic expression" :P

Pharamp Pharamp October 26, 2010 October 26, 2010 at 2:37:30 PM UTC flag Report link Permalink

Well... they should be merged so :O

Metadata

close

Tags

idiomatic expression
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #19128Educational reforms still have a long way to go.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #180351教育の改革はまだまだこれからだ。

linked by an unknown member, date unknown
Les réformes de l'éducation ont encore un bout de chemin à  faire.

added by an unknown member, date unknown
➜ #2899961La reformoj pri edukado havas ankoraŭ longan vojon por iri.

linked by nimfeo, December 3, 2013