menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #920329

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marcelostockle marcelostockle July 15, 2012 July 15, 2012 at 1:28:26 AM UTC flag Report link Permalink

Rudelgucken?

freddy1 freddy1 April 10, 2013 April 10, 2013 at 1:56:37 PM UTC flag Report link Permalink

heute abend ---> heute Abend :)

Hans07 Hans07 April 12, 2013 April 12, 2013 at 3:51:10 PM UTC flag Report link Permalink

Kucken sagen wir. Im Bertelsmann steht es, als ugs, umgangssprachlich. Könnte ich das als "familiar" ettikettieren?

Tickler Tickler February 7, 2015 February 7, 2015 at 3:55:37 PM UTC flag Report link Permalink

»kucken« ist im Duden als norddeutsche Schreibweise für »gucken« verzeichnet. Die Zusammensetzung »Rudelgucken« findet man allerdings überall nur mit »g«!

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen February 7, 2015, edited February 7, 2015 February 7, 2015 at 4:03:23 PM UTC, edited February 7, 2015 at 4:10:52 PM UTC flag Report link Permalink

Hier auch mit k: http://www.duden.de/rechtschreibung/Rudelkucken. Da kommt mir gleich wieder der Satz #2191053 in den Sinn. ☺

Tickler Tickler February 7, 2015, edited February 7, 2015 February 7, 2015 at 6:14:37 PM UTC, edited February 7, 2015 at 6:15:22 PM UTC flag Report link Permalink

Oha, glatt übersehen, hatte nur in meine fest installierten Wörterbücher gekuckt! :)

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen February 7, 2015, edited February 7, 2015 February 7, 2015 at 7:30:46 PM UTC, edited February 7, 2015 at 7:31:07 PM UTC flag Report link Permalink

Mir wurde irgendwann eingeimpft, daß man zwar „kucken“ sagt, aber „gucken“ schreibt. Deswegen finde ich „kucken“ geschrieben auch immer etwas seltsam.

Tickler Tickler February 7, 2015 February 7, 2015 at 8:50:12 PM UTC flag Report link Permalink

Gemäß Duden-Aussprachewörterbuch spricht man »gucken« ['gʊkən] aus und »kucken« ['kʊkən]! Das ist immerhin logisch und so, wie wir es im Deutschen gewohnt sind.

Metadata

close

Tags

colloquial
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Das Endspiel heute abend werden wir beim Rudelkucken ansehen. Das halbe Dorf wird dasein.

added by Hans07, June 2, 2011
➜ #920331Das Endspiel heute Abend werden wir beim Public Viewing ansehen. Das halbe Dorf wird dabei sein.

linked by Hans07, June 2, 2011
Das Endspiel heute Abend werden wir beim Rudelkucken ansehen. Das halbe Dorf wird dasein.

edited by Hans07, April 12, 2013
➜ #4566721La finan ludon ni ĉi-vespere rigardos per publika ekranego. La duona vilaĝo ĉeestos.

linked by GrizaLeono, September 29, 2015
➜ #920331Das Endspiel heute Abend werden wir beim Public Viewing ansehen. Das halbe Dorf wird dabei sein.

unlinked by Pfirsichbaeumchen, November 7, 2021
➜ #11013620We're watching the final on the big screen tonight. Half the village will be there.

linked by sundown, July 22, 2022