Tout parle dans l'univers ; il n'est rien qui n'ait son langage. - French example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

chtof November 9, 2013 November 9, 2013 at 7:55:27 PM UTC

flag

Report

link

Permalink

J'aurais plutôt dit "Tout le monde parle dans l'univers ; Il n'y a personne qui n'ait son langage."

Scott November 15, 2013 November 15, 2013 at 1:02:12 AM UTC

flag

Report

link

Permalink

Je vous conseille d'envoyer un courriel à Jean de la Fontaine... si vous trouvez son adresse. C'est l'original.

chtof November 15, 2013 November 15, 2013 at 9:32:45 PM UTC

flag

Report

link

Permalink

L'intérêt de traduire ce genre de phrase me parait donc limité sans en connaître l'auteur... S'agit-il de traduire des phrases qui n'ont aucun intérêt dans la vie de tous les jours, excepté d'en espérer une traduction dans une autre langue qui ne sera jamais utilisée ou qui aura été traduite autrement dans la publication de l'auteur dans d'autres pays ?

Scott November 18, 2013 November 18, 2013 at 4:20:32 PM UTC

flag

Report

link

Permalink

L'auteur est indiqué dans l'étiquette en haut à droite. La phrase a un sens plus philosophique que pratique. Vous pouvez trouver le contexte ici: http://www.lafontaine.net/lesFa...ble.php?id=218 Dans une note, on dit: "Victor Hugo (1802-1885) écrira, mais bien plus tard « Tout dit dans l’ univers quelque chose à quelqu’un »" Et c'est peut-être le sens de la phrase.