menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #921062

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 MUIRIEL MUIRIEL June 2, 2011 June 2, 2011 at 7:57:53 PM UTC flag Report link Permalink

*se mit
ou
*s'est mis

Quazel Quazel June 2, 2011 June 2, 2011 at 8:44:58 PM UTC flag Report link Permalink

Corrigé, merci :)
J'ai décidément du mal avec les participe des verbes du 3 eme groupe ^^"
Dans ma tête, j'avais la liaison "s'est mi "ta" pleurer" mais surement un abus de language.

 Quazel Quazel June 2, 2011 June 2, 2011 at 8:45:02 PM UTC flag Report link Permalink

Corrigé, merci :)
J'ai décidément du mal avec les participe des verbes du 3 eme groupe ^^"
Dans ma tête, j'avais la liaison "s'est mi "ta" pleurer" mais surement un abus de langage.

 MUIRIEL MUIRIEL June 2, 2011 June 2, 2011 at 8:51:31 PM UTC flag Report link Permalink

>Dans ma tête, j'avais la liaison "s'est mi "ta" pleurer" mais surement un abus de langage.
c'est probablement parce que ca sonne presque comme le passé simple "se mit à pleurer"...

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #210221その子は犬を見て泣き出した。.

Cet enfant s'est mit à pleurer à la vue du chien.

added by Quazel, June 2, 2011
➜ #210221その子は犬を見て泣き出した。

linked by Quazel, June 2, 2011
Cet enfant s'est mis à pleurer à la vue du chien.

edited by Quazel, June 2, 2011
➜ #47486The child began to cry at the sight of the dog.

linked by Shishir, June 2, 2011
➜ #1499843Dieses Kind begann zu weinen, als es den Hund sah.

linked by Manfredo, March 23, 2012
➜ #683074La infano ekploris vidante la hundon.

linked by nimfeo, June 3, 2015
➜ #500239Дитя почало плакати, побачивши собаку.

linked by deniko, February 16, 2017