menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #924232

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Hans07 Hans07 June 4, 2011 June 4, 2011 at 7:26:22 PM UTC flag Report link Permalink

submetiĝo?

GrizaLeono GrizaLeono June 4, 2011 June 4, 2011 at 8:58:59 PM UTC flag Report link Permalink

Jes, laŭ mi kompreno de la franca vorto "assujetissment". La franca vorto "assujetir" signifas: alfiksi, subigi, servutigi, submeti. Alia eblo estus "subiĝo". Ĉu vi preferus tiun lastan?
La signifo laŭ mi estu, ke iuj homoj sin submetas al la modo.

Hans07 Hans07 June 7, 2011 June 7, 2011 at 2:15:32 AM UTC flag Report link Permalink

Mi nur volis atentigi pri la mankanta b, preseraro.
subiĝo ankaŭ bonas. Kial ne aldoni tiun tradukon kiel varianto?

GrizaLeono GrizaLeono June 7, 2011 June 7, 2011 at 2:19:09 PM UTC flag Report link Permalink

Ho! mi pardonpetas. Mi pretervidis mian tajperaron kaj malprave supozis, ke vi kritikis la vortelekton.
Kial ne aldoni varianton kun "subiĝo"? Nu, ĉar laŭ mi "submetiĝo" pli taŭgas ol "subiĝo".
Dankegon pro via ripetita atentigo pri la tajperaro!

Hans07 Hans07 June 8, 2011 June 8, 2011 at 7:24:05 PM UTC flag Report link Permalink

volonte farite

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #923370Une chose folle, et qui découvre bien notre petitesse, c'est l'assujettissement aux modes..

Frenezaĵo, kaj kiu bone malkaŝas nian malgrandecon, estas la sumetiĝo al la modoj.

added by GrizaLeono, June 4, 2011
➜ #923370Une chose folle, et qui découvre bien notre petitesse, c'est l'assujettissement aux modes.

linked by GrizaLeono, June 4, 2011
Frenezaĵo, kaj kiu bone malkaŝas nian malgrandecon, estas la submetiĝo al la modoj.

edited by GrizaLeono, June 7, 2011
Frenezaĵo, kiu ankaŭ bone malkaŝas nian malgrandecon, estas la submetiĝo al la modoj.

edited by GrizaLeono, July 17, 2011
➜ #4959863Uma loucura que esconde bem a nossa pequeneza é a submissão à moda.

linked by Noktuo, March 7, 2016