menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #925611

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 debian2007 debian2007 June 11, 2011 June 11, 2011 at 11:59:46 AM UTC flag Report link Permalink

metró, hosszú Ó betűvel
lefolyik, nem kell a második L

mraz mraz September 17, 2014 September 17, 2014 at 11:48:57 PM UTC flag Report link Permalink

A Duna alatt van a műhely? Vagy alatta épül metró? azalatt? fölötte?

Aleksandro40 Aleksandro40 September 18, 2014 September 18, 2014 at 9:21:47 AM UTC flag Report link Permalink

Változtattam a szövegen.

mraz mraz September 18, 2014, edited September 18, 2014 September 18, 2014 at 11:47:27 AM UTC, edited September 18, 2014 at 11:48:48 AM UTC flag Report link Permalink

Nem változott! -----> amíg elkészül, sok víz lefolyik...

bandeirante bandeirante September 15, 2015 September 15, 2015 at 10:21:39 PM UTC flag Report link Permalink

Az az irónia a szövegben, hogy sok víz lefolyik fölötte. Hiszen a négyes metró útvonala a Duna alatt vezet, a Gellért tér és a Fővám tér között. Ha ezt kivesszük belőle, éppen a poént távolítjuk el.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

A metro lassan készül, azalatt sok víz lefolylik fölötte a Dunán.

added by Aleksandro40, June 5, 2011
➜ #925614La metroo pretiĝas malrapide, dume multe da akvo subfluas super ĝi en Danubo.

linked by Aleksandro40, June 5, 2011
A metró lassan készül, azalatt sok víz lefolylik fölötte a Dunán.

edited by Aleksandro40, June 11, 2011
A metró lassan készül, azalatt sok víz lefolyik fölötte a Dunán.

edited by Aleksandro40, June 11, 2011
A metró lassan készül, az alatt az idő alatt, amíg készül, sok víz lefolyik fölötte a Dunán.

edited by Aleksandro40, September 18, 2014