menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #926080

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen August 22, 2012 August 22, 2012 at 6:41:25 PM UTC flag Report link Permalink

die Apollo Raumfähre → die Apollo-Raumfähre (oder: die Raumfähre Apollo)

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen August 24, 2012 August 24, 2012 at 8:21:03 AM UTC flag Report link Permalink

Jetzt habe ich noch etwas entdeckt: Bei "entgegen" steht der Dativ. Deswegen möchte ich "entgegen allen Erwartungen" vorschlagen.

al_ex_an_der al_ex_an_der August 24, 2012 August 24, 2012 at 8:57:06 AM UTC flag Report link Permalink

Auch ich möchte — Guten Morgen erst einmal! — neben "allen" "Raumfähre Apollo" vorschlagen, die üblichere Art der Bezeichnung.

Esperantostern Esperantostern August 24, 2012 August 24, 2012 at 5:46:51 PM UTC flag Report link Permalink

Entgegen evtl. allen Erwartungen erhoffe ich mir jetzt ein grünes Licht.

al_ex_an_der al_ex_an_der August 24, 2012 August 24, 2012 at 5:50:29 PM UTC flag Report link Permalink

zehn

neun

acht

sieben

sechs

fünf

vier

drei

zwei

eins

null

!!! S T A R T !!!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #519443Against all expectations, the Apollo spacecraft made it safely back to Earth..

Entgegen aller Erwartungen kehrte die Apollo Raumfähre sicher zur Erde zurück.

added by Esperantostern, June 6, 2011
➜ #519443Against all expectations, the Apollo spacecraft made it safely back to Earth.

linked by Esperantostern, June 6, 2011
➜ #545413Contre toute attente, le vaisseau spatial Apollo revint sur Terre sans encombre.

linked by al_ex_an_der, February 2, 2012
➜ #1688020Contra todas las expectativas, el transbordador Apolo regresó a salvo a la tierra.

linked by marcelostockle, July 13, 2012
Entgegen aller Erwartungen kehrte die Apollo-Raumfähre sicher zur Erde zurück.

edited by Esperantostern, August 23, 2012
➜ #927193Tute neatendite la spacveturilo Apollo sekure revenis sur la Teron.

linked by al_ex_an_der, August 24, 2012
Entgegen allen Erwartungen kehrte die Raumfähre Apollo sicher zur Erde zurück.

edited by Esperantostern, August 24, 2012
➜ #7829094بر خلاف همهٔ پیشبینی‌ها سفینهٔ آپولو به سلامت به زمین بازگشت.

linked by cojiluc, March 29, 2019