menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #926782

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 dominiko dominiko June 11, 2011 June 11, 2011 at 12:38:42 PM UTC flag Report link Permalink

dimplomatian → diplomatian

Mi ankaŭ aldonus la vorteton «por»:

→ Devas ekzisti maniero por atingi diplomatian solvon.

GrizaLeono GrizaLeono June 12, 2011 June 12, 2011 at 12:14:09 PM UTC flag Report link Permalink

Dankon. Pri la aldono de "por" oni povas diskuti.
Iuj ne ŝatas iujn prepoziciojn antaŭ infinitiva verbo. Mi persone fakte ne havus problemon pri tio, male: se ni akceptus ajnan prepozicion antaŭ infinitivo, tio ankoraŭ plisimpligus nian lingvon. Mi do aldonis ĝin laŭ via propono.

 GrizaLeono GrizaLeono June 12, 2011 June 12, 2011 at 12:17:32 PM UTC flag Report link Permalink

Eble mi devintus klarigi per ekzemplo: iuj ne ŝatas frazon "Post finlegi la libron li ekdormis."
Mi mem ne skribus ĝin, sed mi foje vidas ion tian.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #545273Il doit y avoir un moyen d'arriver à une solution diplomatique..

➜ #545273Il doit y avoir un moyen d'arriver à une solution diplomatique.

linked by GrizaLeono, June 6, 2011
Devas ekzisti maniero atingi dimplomatian solvon.

added by GrizaLeono, June 6, 2011
Devas ekzisti maniero atingi diplomatian solvon.

edited by GrizaLeono, June 12, 2011
Devas ekzisti maniero por atingi diplomatian solvon.

edited by GrizaLeono, June 12, 2011