menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #930298

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 bunbuku bunbuku June 9, 2011 June 9, 2011 at 3:11:48 AM UTC flag Report link Permalink

@CK
Even in Japanese, we use janken as a verb too. Since you know both Japanese and English well, I would like to learn natural English sentences that most people would use in their daily life. :)

Fingerhut Fingerhut June 9, 2011 June 9, 2011 at 12:35:38 PM UTC flag Report link Permalink

There is an English translation via French, maybe you could check whether it matches the Japanese and link it?

bunbuku bunbuku June 9, 2011 June 9, 2011 at 3:20:00 PM UTC flag Report link Permalink

@CK
I like the new expressions that younger people are using. They create new words and sometimes adults are influenced by them.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

今日の皿洗いは、じゃんけんで負けた人がやることにしようよ。

added by bunbuku, June 9, 2011
➜ #930362Lass uns ausknobeln, wer heute den Abwasch machen muss.

linked by Fingerhut, June 9, 2011
➜ #930363Lass es uns heute so machen, dass derjenige, der beim Schnick Schnack Schnuck verliert, den Abwasch macht.

linked by Fingerhut, June 9, 2011
➜ #930364Lassen wir heute denjenigen den Abwasch machen, der beim Schere, Stein, Papier verliert.

linked by Fingerhut, June 9, 2011
➜ #930365Lassen wir heute denjenigen den Abwasch machen, der beim Ching Chang Chong verliert.

linked by Fingerhut, June 9, 2011
➜ #930398Faisons faire aujourd'hui la vaisselle à celui qui perd à pierre-papier-ciseaux !

linked by Scott, June 9, 2011
➜ #2660349

linked by WestofEden, August 8, 2013
➜ #2671012Se joka häviää kivi-paperi-sakset, tiskaa tänään!

linked by Silja, August 12, 2013
➜ #3286434Dziś naczynia zmywa ten, kto przegra w papier, kamień, nożyce.

linked by Hikaru, May 30, 2014
➜ #2660349

unlinked by Horus, January 19, 2015
➜ #930672Let's have the one who loses at rock-paper-scissors do the dishwashing today!

linked by Horus, January 19, 2015