menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #930383

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic June 9, 2011 June 9, 2011 at 9:39:41 AM UTC flag Report link Permalink

Meinen Sie dass die Kaffefilter von den Kaffeevollautomaten sind aus Porzellan?

Fingerhut Fingerhut June 9, 2011 June 9, 2011 at 9:47:03 AM UTC flag Report link Permalink

Nein, ich meine einen Handfilter ANSTATT eines Automaten. So etwas hier:
http://de.wikipedia.org/w/index...20070218192101

MUIRIEL MUIRIEL June 17, 2011 June 17, 2011 at 9:35:14 AM UTC flag Report link Permalink

Du hast deinen eigenen deutschen Satz "@needs native check" getagged, Fingerhut?!
Also mit dem Satz ist alles okay. Klingt natürlich und ist für mich als Muttersprachler auch ohne deine Erklärung für sacredceltic verständlich.

Fingerhut Fingerhut June 17, 2011 June 17, 2011 at 9:37:34 AM UTC flag Report link Permalink

Ja, habe ich. Aber aus Versehen. Ich hatte mich an einer englischen Übersetzung versucht und den falschen Satz erwischt. (und offensichtlich den Tag nicht wieder gelöscht, obwohl ich es vorhatte).
Trotzdem danke. :-)

MUIRIEL MUIRIEL June 17, 2011 June 17, 2011 at 9:53:56 AM UTC flag Report link Permalink

Und ich dachte schon, sacredceltics Frage hätte dich verunsichert ;)

sacredceltic sacredceltic June 17, 2011 June 17, 2011 at 10:53:14 AM UTC flag Report link Permalink

Ja, da ich bin sehr verunsicherend...

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Heutzutage hat ja fast jeder einen modernen Kaffeevollautomaten, aber wir benutzen noch einen Kaffeefilter aus Porzellan.

added by Fingerhut, June 9, 2011
➜ #941196Nowadays, almost everyone has a modern bean-to-cup coffee maker, but we are still using a porcelain coffee filter.

linked by Fingerhut, June 16, 2011
➜ #3097996Nuntempe preskaŭ ĉiu havas modernan kafaŭtomaton, sed ni ankoraŭ uzas porcelanan kafofiltrilon.

linked by GrizaLeono, March 15, 2014