menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #930560

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 bojnin bojnin June 9, 2011 June 9, 2011 at 11:15:32 AM UTC flag Report link Permalink

peut-être 'tant que je suis encore jeune' serait plus heureux

sacredceltic sacredceltic June 9, 2011 June 9, 2011 at 11:27:54 AM UTC flag Report link Permalink

"Quand" s'emploie plus rarement, certes, mais tout de même au sens de "alors que"/"tandis que" et personnellement, je trouve cette forme plus légère, plus poétique.

Je propose que vous insériez la variante.

sacredceltic sacredceltic June 9, 2011 June 9, 2011 at 11:37:35 AM UTC flag Report link Permalink

"comment ma raison bouleversée pourrait-elle les trouver, quand je suis encore si plein de ma première émotion"

Honoré de Balzac

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #252273I don't want to go bald when I'm still young..

Je ne veux pas devenir chauve quand je suis encore jeune.

added by sacredceltic, June 9, 2011
➜ #252273I don't want to go bald when I'm still young.

linked by sacredceltic, June 9, 2011
➜ #930572Ich will keine Glatze bekommen, solange ich noch jung bin.

linked by Fingerhut, June 9, 2011
➜ #2458171Io non voglio diventare calva quando sono ancora giovane.

linked by Guybrush88, May 26, 2013
➜ #2458170Non voglio diventare calva quando sono ancora giovane.

linked by Guybrush88, May 26, 2013
➜ #2458169Io non voglio diventare calvo quando sono ancora giovane.

linked by Guybrush88, May 26, 2013
➜ #2458168Non voglio diventare calvo quando sono ancora giovane.

linked by Guybrush88, May 26, 2013
➜ #2458167Io non voglio diventare pelata quando sono ancora giovane.

linked by Guybrush88, May 26, 2013
➜ #2458166Non voglio diventare pelata quando sono ancora giovane.

linked by Guybrush88, May 26, 2013
➜ #2458165Io non voglio diventare pelato quando sono ancora giovane.

linked by Guybrush88, May 26, 2013
➜ #2458164Non voglio diventare pelato quando sono ancora giovane.

linked by Guybrush88, May 26, 2013
➜ #2914625Mi ne volas iĝi senhara, dum mi ankoraŭ junas.

linked by nimfeo, December 8, 2013
➜ #162241私は、若いうちに禿げたくない。

linked by Aiji, September 17, 2016
➜ #8412237Ur bɣiɣ ara ad uɣaleɣ d aferḍas akken mazal-i meẓẓiyeɣ.

linked by samir_t, December 28, 2019
➜ #10915784Ur bɣiɣ ara ad qleɣ d aferḍas skud mazal mezziyeɣ.

linked by madjidoumnia, June 16, 2022