menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #932836

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic June 10, 2011 June 10, 2011 at 5:16:27 PM UTC flag Report link Permalink

Mürbe*teig?

Fingerhut Fingerhut June 10, 2011 June 10, 2011 at 5:19:10 PM UTC flag Report link Permalink

Beide Varianten sind korrekt.

Espi Espi June 10, 2011 June 10, 2011 at 5:29:42 PM UTC flag Report link Permalink

Naja, "Mürbteig" ist laut DUDEN besonders in Österreich gängig.
Mit "-e-" ist doch deutscher und meiner Meinung auch leichter auszusprechen ;P

Fingerhut Fingerhut June 10, 2011 June 10, 2011 at 5:31:01 PM UTC flag Report link Permalink

Sind süddeutsche Varianten hier nicht erlaubt oder was?

sacredceltic sacredceltic June 10, 2011 June 10, 2011 at 5:33:35 PM UTC flag Report link Permalink

wir müssen Deutsch scheiden...

Fingerhut Fingerhut June 10, 2011 June 10, 2011 at 5:33:55 PM UTC flag Report link Permalink

Ich sage trotzdem immer noch Mürbteig. Ist doch leichter auszusprechen. :P

sacredceltic sacredceltic June 10, 2011 June 10, 2011 at 5:37:31 PM UTC flag Report link Permalink

Deutsch ist sehr bröselig...

Fingerhut Fingerhut June 10, 2011 June 10, 2011 at 5:39:40 PM UTC flag Report link Permalink

Das stimmt. Die Fugenelemente bei zusammengesetzten Wörtern unterscheiden sich je nach Region.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Hefeteig kann ich sehr gut machen, aber Mürbteig wird bei mir immer bröselig.

added by Fingerhut, June 10, 2011
➜ #932984Je peux très bien faire la pâte levée, mais ma pâte brisée est toujours friable.

linked by sacredceltic, June 10, 2011
Hefeteig kann ich sehr gut machen, aber Mürbeteig wird bei mir immer bröselig.

edited by Fingerhut, June 10, 2011