Your sentence was not added because the following already exists.
Léon Tolstoï s'est arrêté là: "...où il n’a plus rien de réfléchi ni rien de sensuel."
Peut-être devrait-on supprimer le passage suivant: "où il est l’entière union de deux êtres en un seul" ?
Qu'en pensez-vous ?
J'ai pris cette citation sur wikisource: Résurrection, Léon Tolstoï (trad. Teodor de Wyzewa), éd. Perrin, 1900, chap. V, p. 74
Donc le traducteur aurait inventé le reste?
Je suis désolée. Mais c'est ainsi: le traducteur a inventé le reste.
http://az.lib.ru/t/tolstoj_lew_...ext_0090.shtml
* ЧАСТЬ ПЕРВАЯ *
XV
"В любви между мужчиной и женщиной бывает всегда одна минута, когда любовь эта доходит до своего зенита, когда нет в ней ничего сознательного, рассудочного и нет ничего чувственного".
Tags
View all tagsSentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence is original and was not derived from translation.
Dans l’amour entre l’homme et la femme, il y a toujours une minute où cet amour atteint son plus haut degré, où il n’a plus rien de réfléchi ni rien de sensuel, où il est l’entière union de deux êtres en un seul.
added by Scott, June 10, 2011
Dans l’amour entre l’homme et la femme, il y a toujours une minute où cet amour atteint son plus haut degré, où il n’a plus rien de réfléchi ni rien de sensuel.
edited by Scott, December 9, 2012
