to look up to smb. смотреть почтительно на кого-л.; уважать кого-л.; считаться с кем-л.;
http://www.inopedia.com/19/76/1328257.html
http://www.study.ru/support/handbook/pverb20.html

+ в английском настоящее время

change or unlink ?

Я бы поменял, очень уж странное оно.

Согласна. Особенно совершенный вид глагола. А как?
Мы уважаем его как руководителя. ?

Ага, так неплохо, думаю.

No response, corrected.

По-моему, вариант отражения look up - равняться. respect рядом, но не равен, как бы французский ни подзуживал.
Мы равняемся на него как нашего лидера?

А вот оно:
http://universal_en_ru.academic...582/look_up_to

Равняться - это вроде как "брать пример". Это, в принципе, подразумевает уважение, но со всех ли, кого мы уважаем, мы берем пример?

С другой стороны, равняться на лидера - очень даже неплохой вариант.

Так look up же и есть "смотреть снизу вверх -> равняться, брать пример" (по сходной логике у нас "смотреть в рот" означает безоговорочно, даже благоговейно слушать(ся))
Как раз-таки "уважать" слишком широко берёт, по-моему.

В общем и целом согласен.
"Равняться" очень хорошо с "лидером" сочетается, а вот с "руководителем" всё же "уважать" мне больше по душе.

Мне не кажется, что смотреть снизу вверх и равняться - одно и то же. Можно смотреть снизу вверх, уважать, относиться с придыханием, но даже и не думать о том, чтобы брать пример = равняться. Так что равнение даже шире уважения в каком-то смысле.
Но к look up, думаю, оба подходят.

уважение вовсе не подразумевает взгляда снизу вверх.
С другой стороны, экзальтированное - вполне.
Короче, они не шире, они пересекаются.~

Мы равняемся на него как *на нашего лидера?

без повторения не катит, думаете? Ну ладно.

Я спотыкаюсь. ;)