menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #935071

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic June 11, 2011 June 11, 2011 at 9:53:38 PM UTC flag Report link Permalink

Doch!

Fingerhut Fingerhut June 11, 2011 June 11, 2011 at 10:58:59 PM UTC flag Report link Permalink

Stiefgeschwister, nicht Halbgeschwister. Wenn mein Vater eine neue Frau heiratet und diese auch schon Kinder hat, dann sind das nach der Hochzeit meine Stiefbrüder und Stiefschwestern.

sacredceltic sacredceltic June 11, 2011 June 11, 2011 at 10:59:59 PM UTC flag Report link Permalink

aber auf Französich ja!

Fingerhut Fingerhut June 11, 2011 June 11, 2011 at 11:04:45 PM UTC flag Report link Permalink

Ach so, das wusste ich nicht.

sacredceltic sacredceltic June 11, 2011 June 11, 2011 at 11:12:10 PM UTC flag Report link Permalink

c'est pour ça que j'ai dû faire une drôle de gymnastique pour attacher votre phrase...

brauchinet brauchinet October 3, 2016 October 3, 2016 at 5:05:39 PM UTC flag Report link Permalink

Ich habe auch meine Zweifel, ob diese Sätze zusammenpassen.

"überhaupt nicht" ist doch "pas du tout" und "pas toujours" ist "nicht immer", oder?
Stiefgeschwister sind (normalerweise) nicht verwandt.

 sacredceltic sacredceltic October 3, 2016 October 3, 2016 at 5:13:57 PM UTC flag Report link Permalink

Ja aber Stiefgeschwister existiert nicht auf französisch, dann ist es unmöglich zu übersetzen. Sehen sie bitte das Kommentar auf dem deutschen Satz.

brauchinet brauchinet October 3, 2016, edited October 3, 2016 October 3, 2016 at 6:05:00 PM UTC, edited October 3, 2016 at 6:05:43 PM UTC flag Report link Permalink

Aha, jetzt hab ich es auch verstanden!
Belle-mère ist Schwiegermutter und Stiefmutter, und beau-frère ist Schwager, aber nicht Stiefbruder...

sacredceltic sacredceltic October 3, 2016 October 3, 2016 at 8:30:04 PM UTC flag Report link Permalink

Genau !

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Stiefgeschwister sind biologisch überhaupt nicht verwandt.

added by Fingerhut, June 11, 2011
➜ #935079Les demi-frères et sœurs ne sont biologiquement pas toujours apparentés.

linked by sacredceltic, June 11, 2011