menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #935873

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Wadimiy Wadimiy June 12, 2011 June 12, 2011 at 2:30:11 PM UTC flag Report link Permalink

@NNC

Wadimiy Wadimiy June 12, 2011 June 12, 2011 at 2:30:25 PM UTC flag Report link Permalink

Блин, как тег NNC добавить?

Demetrius Demetrius June 12, 2011 June 12, 2011 at 2:52:33 PM UTC flag Report link Permalink

Только "старшие участники" (advanced contributors) могут добавлять теги. По идее этот статус дают тем, кто прочитал "How to be a good contributor" (прошу прощения, пишу с телефона, ссылку не дам; там есть и немецкий перевод этого документа, но русского еще нет; будет не лень -- переведу) и понимает структуру корпуса (прямые/непрямые переводы).

Если хотите получить это звание, пошлите личное письмо Trang, она тут администратор.

Если нет -- пишите комментарии, а тег поставит кто-то другой.

Wadimiy Wadimiy June 12, 2011 June 12, 2011 at 2:56:28 PM UTC flag Report link Permalink

Спасибо!

korobo4ka korobo4ka July 22, 2013 July 22, 2013 at 9:23:26 PM UTC flag Report link Permalink

OK

Metadata

close

Tags

OK @needs native check
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #407969Что я наделал!.

Какво направих!

added by Wadimiy, June 12, 2011
➜ #407969Что я наделал!

linked by Wadimiy, June 12, 2011
➜ #971169What have I done?

linked by ednorog, July 2, 2011