menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #936774

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 akvo akvo June 12, 2011 June 12, 2011 at 10:04:07 PM UTC flag Report link Permalink

Kion signifas "kunfaldi"? Cxu gxi samas al "faldi"?

Dirk80 Dirk80 June 12, 2011 June 12, 2011 at 11:26:32 PM UTC flag Report link Permalink

Por esti honesta: Mi ne scias se "kunfaldi" samas al "faldi". En la germana frazo estis uzita la vorto "zusammen". Pro tio mi uzis "kunfaldi" anstataŭ "faldi".

Mi ŝanĝos ĉi tiun frazon.

akvo akvo June 12, 2011 June 12, 2011 at 11:30:18 PM UTC flag Report link Permalink

Dankegon! :D

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #556958Er faltete das Dokument zusammen und blickte auf die Uhr..

Li kunfaldis la dokumento kaj rigardis sur la horloĝon.

added by Dirk80, June 12, 2011
➜ #556958Er faltete das Dokument zusammen und blickte auf die Uhr.

linked by Dirk80, June 12, 2011
Li kunfaldis la dokumenton kaj rigardis sur la horloĝon.

edited by Dirk80, June 12, 2011
Li faldis la dokumenton kaj rigardis sur la horloĝon.

edited by Dirk80, June 12, 2011