menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #937019

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 akvo akvo June 13, 2011 June 13, 2011 at 12:02:15 AM UTC flag Report link Permalink

Mi eljxetus la vorton "kun", aux enmetus "vivo". :)

sacredceltic sacredceltic June 13, 2011 June 13, 2011 at 12:08:12 AM UTC flag Report link Permalink

Dankon !

Gyuri Gyuri July 2, 2011 July 2, 2011 at 5:43:37 PM UTC flag Report link Permalink

Laŭ mi, aŭ necesas aldoni 'tio' (eku vivi, tio estas malpli komika) aŭ ŝanĝi 'komika' kaj 'longa' al 'komike' kaj 'longe', ĉar tiam subkompreniĝos 'vivi'. Do ekuz vivi, (vivi) estas malpli komike...

sacredceltic sacredceltic July 2, 2011 July 2, 2011 at 5:51:00 PM UTC flag Report link Permalink

Dankon!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #937005Mourir, ce n'est rien. Commence donc par vivre, c'est moins drôle, et c'est plus long..

Morti estas nenio. Do eku kun vivi, estas malpli komika, kaj estas pli longa.

added by sacredceltic, June 12, 2011
➜ #937005Mourir, ce n'est rien. Commence donc par vivre, c'est moins drôle, et c'est plus long.

linked by sacredceltic, June 12, 2011
➜ #937032Umrijeti nije ništa. Zato počni živjeti, manje je smiješno i traje duže.

linked by akvo, June 12, 2011
Morti estas nenio. Do eku vivi, estas malpli komika, kaj estas pli longa.

edited by sacredceltic, June 13, 2011
➜ #937012Dying is nothing. So start with living, it's less funny and it lasts longer.

linked by sacredceltic, June 16, 2011
Morti estas nenio. Do eku vivi, estas malpli komike, kaj estas pli longe.

edited by sacredceltic, July 2, 2011