menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #938146

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono November 15, 2011 November 15, 2011 at 4:10:39 PM UTC flag Report link Permalink

abolicis --> aboliciis
Sed tiu vorto estas ne oficiala. Tial la listo "la bona lingvo" proponas jenan fortradukon:
abolici·i → nulig·i, forig·i (oficial·e)
Tiun proponon vi povas trovi ĉe: http://www.bonalingvo.org/index...ignifaj_vortoj

al_ex_an_der al_ex_an_der November 15, 2011 November 15, 2011 at 4:29:04 PM UTC flag Report link Permalink

Mi bonvenigas la rekomendon de la Griza Leono.
Kial abolicii, se eblas nuligi / forigi ?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #690832Amerika schaffte die Sklaverei ab..

Ameriko abolicis la sklavecon.

added by Dirk80, June 13, 2011
➜ #690832Amerika schaffte die Sklaverei ab.

linked by Dirk80, June 13, 2011
Ameriko forigis la sklavecon.

edited by Dirk80, November 21, 2011
➜ #664812De Verenigde Staten schaften de slavernij af.

linked by PaulP, November 22, 2015