menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #938228

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der January 19, 2012 January 19, 2012 at 10:59:03 PM UTC flag Report link Permalink

an einem Restaurant > in einem Restaurant

("ĉe" rezultis el traduka eraro)

raggione raggione April 6, 2019 April 6, 2019 at 6:02:10 PM UTC flag Report link Permalink

gestern Abend

raggione raggione April 6, 2019 April 6, 2019 at 6:04:05 PM UTC flag Report link Permalink

UND "habe mich getroffen" und "zufällig" passt nicht zusammen, denke ich

Eher so: Ich habe gestern Abend zufällig meinen Professor in einem Restaurant getroffen.

raggione raggione April 25, 2019 April 25, 2019 at 9:00:04 AM UTC flag Report link Permalink

keine Reaktion - nach Vorschlag geändert

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #538466Mi hazarde renkontiĝis kun mia profesoro en restoracio lastan nokton..

Ich habe mich letzte Nacht zufällig mit meinem Professor bei einem Restaurant getroffen.

added by Dirk80, June 13, 2011
➜ #538466Mi hazarde renkontiĝis kun mia profesoro en restoracio lastan nokton.

linked by Dirk80, June 13, 2011
Ich habe mich letzte Nacht zufällig mit meinem Professor an einem Restaurant getroffen.

edited by Dirk80, June 15, 2011
➜ #1371773I ran into my professor at a restaurant last night.

linked by Anon, January 19, 2012
➜ #1371776By chance, I met my professor at a restaurant last night.

linked by Anon, January 19, 2012
Ich habe gestern Abend zufällig meinen Professor in einem Restaurant getroffen.

edited by raggione, April 25, 2019
➜ #5136648很巧， 昨天在饭馆里碰到了我的教授。

linked by Yorwba, March 1, 2021