menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #938241

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marcelostockle marcelostockle March 14, 2012 March 14, 2012 at 3:07:12 AM UTC flag Report link Permalink

Mi dirus:
"Ĉi tiu aŭto estas nigra."

al_ex_an_der al_ex_an_der March 14, 2012 March 14, 2012 at 3:33:41 AM UTC flag Report link Permalink

Ankaŭ mi preferas la tradukon de Marcelo.

"Ĉi tiu aŭto nigras." ja estas ebla frazo, sed ĝi ne taŭgas kiel tradukaĵo, ĉar ĝi havas alian la signifo.

Hans07 Hans07 October 26, 2018 October 26, 2018 at 11:02:29 AM UTC flag Report link Permalink

Simple aldonu variantojn.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #882671This car is black..

Ĉi tiu aŭto nigras.

added by Dirk80, June 13, 2011
➜ #882671This car is black.

linked by Dirk80, June 13, 2011
➜ #882672Cette voiture est noire.

linked by sacredceltic, September 4, 2011
➜ #905623Dieses Auto ist schwarz.

linked by marcelostockle, March 14, 2012
➜ #966613Este coche es negro.

linked by marcelostockle, March 14, 2012
➜ #883595Dit Auto is swart.

linked by marcelostockle, March 14, 2012
➜ #7343994Ĉi tiu aŭto estas nigra.

linked by Hans07, October 26, 2018