menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #940064

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Fingerhut Fingerhut June 15, 2011 June 15, 2011 at 9:28:53 PM UTC flag Report link Permalink

*hat->habe


I suggest, you add a @needs native check - tag to your German sentences to make sure they will be proofread.

Fingerhut Fingerhut June 15, 2011 June 15, 2011 at 9:29:43 PM UTC flag Report link Permalink

Maybe, 'Der alte Mann war verblüfft.' is closer to English.

 Espi Espi June 16, 2011 June 16, 2011 at 6:09:11 PM UTC flag Report link Permalink

> keine -> keinen

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #939962"Third wish?" The man was baffled. "How can it be a third wish if I haven't had a first and second wish?".

"Dritter Wünsch?" Der alte Mann stand vor einem Rätsel. "Wie kann es ein dritter Wünsch sein, wenn ich keine ersten und zweiten Wünsch gehabt hat?"

added by Nero, June 15, 2011
➜ #939962"Third wish?" The man was baffled. "How can it be a third wish if I haven't had a first and second wish?"

linked by Nero, June 15, 2011
"Dritter Wunsch?" Der alte Mann stand vor einem Rätsel. "Wie kann es ein dritter Wunsch sein, wenn ich keine ersten und zweiten Wunsch gehabt hat?"

edited by Nero, June 15, 2011
"Dritter Wunsch?" Der alte Mann war verblüfft. "Wie kann es ein dritter Wunsch sein, wenn ich keine ersten und zweiten Wunsch gehabt habe?"

edited by Nero, June 15, 2011
"Dritter Wunsch?" Der alte Mann war verblüfft. "Wie kann es ein dritter Wunsch sein, wenn ich keinen ersten und zweiten Wunsch gehabt habe?"

edited by Nero, June 16, 2011
„Dritter Wunsch?“ Der alte Mann war verblüfft. „Wie kann es ein dritter Wunsch sein, wenn ich keinen ersten und zweiten Wunsch gehabt habe?“

edited by Nero, February 17, 2012
„Dritter Wunsch?“ fragte der alte Mann verblüfft. „Wie kann es der dritte sein, wenn ich keinen ersten und zweiten hatte?“

edited by Pfirsichbaeumchen, March 28, 2019