menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #94247

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 blay_paul blay_paul February 11, 2010 February 11, 2010 at 7:00:16 PM UTC flag Report link Permalink

Ironically I've played a game like that.

fjay69 fjay69 May 20, 2022 May 20, 2022 at 9:38:20 AM UTC flag Report link Permalink

It's OK to put furigana for 光速 as 「ライトスピード」？☺

fcbond fcbond May 21, 2022 May 21, 2022 at 2:21:21 AM UTC flag Report link Permalink

I think people do do this in books or manga, but it is a literary device rather than standard furigana. For Tatoeba, which is trying to teach standard usage, I think it would be better not to.

fjay69 fjay69 May 21, 2022 May 21, 2022 at 4:04:50 PM UTC flag Report link Permalink

Understood. Thank you.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。

added by blay_paul, July 8, 2008
➜ #362084I want to play a game where a noble female knight with the nickname "Light-Speed" freely manipulates gravity.

linked by blay_paul, February 11, 2010
➜ #2518387Ich möchte ein Spiel spielen, in dem eine edle Rittersmaid mit dem Übernamen „Lichtgeschwindigkeit“ Macht über die Schwerkraft hat.

linked by Pfirsichbaeumchen, June 23, 2013