menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #943104

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Sudajaengi Sudajaengi June 18, 2011 June 18, 2011 at 11:33:49 AM UTC flag Report link Permalink

Du strengst dich ... an, ...

chiyochan chiyochan June 18, 2011 June 18, 2011 at 11:45:42 AM UTC flag Report link Permalink

Danke!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #886100頑張ってるね。でも無理しないでね。.

Du strengst wirklich an, aber übernimm dich bitte nicht.

added by chiyochan, June 18, 2011
➜ #886100頑張ってるね。でも無理しないでね。

linked by chiyochan, June 18, 2011
Du strengst dich wirklich an, aber übernimm dich bitte nicht.

edited by chiyochan, June 18, 2011
➜ #2828526Jeg ser du står på, men ikke overanstreng deg.

linked by freddy1, May 12, 2014
➜ #3246864Teetpä sinä kovasti töitä. Mutta älä rasita itseäsi liikaa.

linked by freddy1, May 12, 2014
➜ #888658You're working hard, eh. But don't push yourself too hard.

linked by freddy1, May 12, 2014