menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #946982

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 LittleBoy LittleBoy April 9, 2012 April 9, 2012 at 8:47:30 PM UTC flag Report link Permalink

re: @needs native check
This doesn't quite sound natural. "Chechens have inclinations towards independence." or "Chechens are inclined towards independence." would be better. In both cases, "The Chechens" is a viable substitute for "Chechens".

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #946970Les Tchétchènes ont des velléités d'indépendance..

Chechens have independence inclinations.

added by boracasli, June 20, 2011
➜ #946970Les Tchétchènes ont des velléités d'indépendance.

linked by boracasli, June 20, 2011
➜ #1044743Čečenci majú sklon k nezávislosti.

linked by Soninka, August 15, 2011
Chechens have inclinations towards independence.

edited by Nero, May 24, 2012
➜ #4885005Çeçenlerin bağımsızlığa doğru eğilimleri var.

linked by duran, February 4, 2016
➜ #7771957车臣人倾向独立。

linked by Yorwba, February 12, 2019
➜ #3843057Чеченці мають схильність до незалежності.

linked by deniko, June 4, 2019
➜ #8760574Cecenii au înclinații către independență.

linked by elenacristina260, May 14, 2020
➜ #9531773De Tsjetsjenen neigen naar onafhankelijkheid.

linked by MarijnKp, December 24, 2020