menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #947316

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen July 15, 2012 July 15, 2012 at 2:04:18 PM UTC flag Report link Permalink

Gemeint war im jap. Original wohl der "Flohmarkt", der mit dem "freien Markt" (als Anglizismus jeweils) gleichlautend ist.

al_ex_an_der al_ex_an_der August 12, 2012 August 12, 2012 at 6:35:12 AM UTC flag Report link Permalink

Danke für die Erklärung. So leuchtet der Satz ein. Bitte Ändern! Ich habe die Esperantoversion bereits berichtigt.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen August 12, 2012 August 12, 2012 at 6:52:09 AM UTC flag Report link Permalink

Ändere wegen ausgebliebener Reaktion. Beschwerden bitte an mich. ☺

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #898155フリーマーケットで古着が高く売れたことに味をしめ、彼女はとうとうリサイクルショップを始めた。.

Dass man auf dem freien Markt Altkleider zu hohen Preisen verkaufen konnte, weckte ihr Interesse, sodass sie schließlich einen Second-Hand-Laden eröffnete.

added by chiyochan, June 21, 2011
➜ #898155フリーマーケットで古着が高く売れたことに味をしめ、彼女はとうとうリサイクルショップを始めた。

linked by chiyochan, June 21, 2011
➜ #1353872Ke en la pulbazaro uzitaj vestaĵoj estis vendeblaj kontraŭ altaj prezoj, ŝin ekinteresis, kaj do ŝi finfine malfermis vestobrokantejon.

linked by al_ex_an_der, January 11, 2012
Dass man auf dem Flohmarkt Altkleider zu hohen Preisen verkaufen konnte, weckte ihr Interesse, sodass sie schließlich einen Second-Hand-Laden eröffnete.

edited by Pfirsichbaeumchen, August 12, 2012
➜ #1889462העובדה שניתן למכור אלטע זאכן בשוק הפשפשים במחירים מופרזים, הדליקה בו רעיון לפתוח חנות יד שניה.

linked by fekundulo, October 3, 2012