menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #94808

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tommy_san tommy_san June 5, 2013 June 5, 2013 at 6:09:55 AM UTC flag Report link Permalink

これは使われるとしたら I bought my girlfriend a new car. の意味だという気がします。それにしてもずいぶん横柄な言い方ですが。

bunbuku bunbuku June 5, 2013 June 5, 2013 at 3:42:13 PM UTC flag Report link Permalink

日本語だけに注目したら、そう解釈する人がほとんどでしょうね。

「買ってやった」はともかくとして、herは「彼女に」としか訳しようがないのが難しいところです。

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #126572Je lui ai acheté une nouvelle voiture.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #308899I bought her a new car.

linked by an unknown member, date unknown
彼女に新車を買ってやった。

added by an unknown member, date unknown
➜ #855689Le compré a ella un nuevo coche.

linked by marcelostockle, June 28, 2012
➜ #739528Jeg købte en ny bil til hende.

linked by marcelostockle, October 22, 2012
➜ #626676Я купил ей новую машину.

linked by sharptoothed, October 31, 2013
➜ #500966Я купил ей новый автомобиль.

linked by sharptoothed, October 31, 2013
➜ #3365940Ostin hänelle uuden auton.

linked by Silja, July 7, 2014
➜ #3365945Ostin uuden auton hänelle.

linked by Silja, July 7, 2014
➜ #7772150我给她买了辆新车。

linked by Yorwba, February 13, 2019