menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #948396

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

chiyochan chiyochan June 21, 2011 June 21, 2011 at 5:46:11 PM UTC flag Report link Permalink

Neue Rechtschreibung gibt hier Getrenntschreibung vor. Und ja, finde ich auch gewöhnungsbedürftig ;)

Sudajaengi Sudajaengi June 21, 2011 June 21, 2011 at 6:18:45 PM UTC flag Report link Permalink

Ja, stimmt schon. Man könnte ja beide Versionen eintragen. Es ist halt immer noch ein Kreuz mit der Neuen Rechtschreibung. Gerade viele Regeländerungen bezügl. der Getrennt- und Zusammenschreibung gehen so sehr meinem Sprachgefühl zuwider, dass ich es in der beruflichen Praxis (Schreiben/Übersetzen und Lehre) in dieser Hinsicht eher tolerant halte - wie nach wie vor die Mehrheit der z.B. an der Uni oder im Verlagswesen o. tätigen Leute.

MUIRIEL MUIRIEL June 21, 2011 June 21, 2011 at 7:08:44 PM UTC flag Report link Permalink

Ich habe es getaggt. Bin aber selber kein Fan davon. Die Tags sind halt nicht auf jeder Seite sichtbar (z.B. nicht wenn man eine Übersetzung angeklickt hat). Und ich denke, dass sich die meisten Deutsch-Lerner die offiziell richtige Schreibweise und keine andere lernen wollen.

Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 3:35:19 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3753515

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #596018¿A qué hora nos vamos?.

Um wie viel Uhr brechen wir auf?

added by Sudajaengi, June 21, 2011

linked by Sudajaengi, June 21, 2011

Um wieviel Uhr brechen wir auf?

edited by Sudajaengi, June 21, 2011

linked by sacredceltic, June 21, 2011

Um wie viel Uhr brechen wir auf?

edited by arcticmonkey, April 13, 2012

linked by Horus, January 20, 2015