menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #948482

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 contour contour December 30, 2012 December 30, 2012 at 8:24:05 AM UTC flag Report link Permalink

Should be either «Jeg har trodd på ...» (believing that she tells the truth, or exists, or worshipping like Jesus)
or «Jeg har hatt troen på ...» (relying on, or being sure that she will do great)

danepo danepo December 30, 2012 December 30, 2012 at 10:02:36 AM UTC flag Report link Permalink

Så den skal ændres til:

Jeg har trodd på Kylie Minogue siden 12. juni 1998.

Juni skal vel ikke skrives med stort "J" på norsk?
Det ser ud til at de fleste sprog bruger nutid om
noget man har gjort og stadig gør, mens de nordeuropæiske
sprog inkl. engelsk bruger "før nutid".

contour contour December 30, 2012 December 30, 2012 at 11:04:28 AM UTC flag Report link Permalink

Det stemmer ja, «juni» med liten «j». Godt observert.

giiraffen giiraffen February 16, 2016 February 16, 2016 at 5:47:19 AM UTC flag Report link Permalink

Med Believed IN på engelsk ville jeg stemt på contours andre forslag.

danepo danepo April 22, 2019 April 22, 2019 at 5:41:02 PM UTC flag Report link Permalink

Should the labels be removed?

danepo danepo April 22, 2019 April 22, 2019 at 9:45:16 PM UTC flag Report link Permalink

I've removed @change

Metadata

close

Tags

@needs native check
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #812336I've believed in Kylie Minogue since June 12, 1998..

Jeg tror på Kylie Minogue siden 12. Juni 1998.

added by boracasli, June 21, 2011
➜ #812336I've believed in Kylie Minogue since June 12, 1998.

linked by boracasli, June 21, 2011
➜ #948480Ja verujem u Kajli Minog od 12. juna 1998.

linked by neron, June 22, 2014
Jeg har trodd på Kylie Minogue siden 12. juni 1998.

edited by Thanuir, January 30, 2019
➜ #948471Olen uskonut Kylie Minogueen 12. kesäkuuta 1998 lähtien.

linked by Thanuir, January 30, 2019
➜ #1840808Jeg har troet på Kylie Minogue siden 12. juni 1998.

linked by danepo, April 22, 2019
➜ #880789Mi kredas je Kylie Minogue ekde la dek-dua de Junio 1998.

linked by danepo, April 22, 2019
➜ #8275347Minä olen uskonut Kylie Minogueen 12. kesäkuuta 1998 lähtien.

linked by Thanuir, October 22, 2019
➜ #8275348Minä olen uskonut Kylie Minogueta 12. kesäkuuta 1998 lähtien.

linked by Thanuir, October 22, 2019
➜ #8275349Olen uskonut Kylie Minogueta 12. kesäkuuta 1998 lähtien.

linked by Thanuir, October 22, 2019