menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #950522

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der January 12, 2012 January 12, 2012 at 12:57:02 AM UTC flag Report link Permalink

rätselhaft... Sie stimmte zu was zu tun? Das würde mich schon interessieren.

sacredceltic sacredceltic August 19, 2013 August 19, 2013 at 4:32:01 PM UTC flag Report link Permalink

it also looks like the English sentence is an erroneous translation of another language. It doesn't make sense to me as such.

Shishir Shishir August 19, 2013 August 19, 2013 at 4:35:57 PM UTC flag Report link Permalink

I'd say it talks about starting a relationship. That's what I'd think if I read the Spanish sentence out of context.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #855796Nos llevábamos casi diez años pero ella estaba de acuerdo..

Wir verstanden uns fast zehn Jahre, aber sie stimmte zu.

added by mayok, June 22, 2011
➜ #855796Nos llevábamos casi diez años pero ella estaba de acuerdo.

linked by mayok, June 22, 2011
➜ #950523

linked by Pfirsichbaeumchen, July 16, 2012
➜ #950523

unlinked by AlanF_US, May 9, 2020
➜ #13259405Без ун елга якын тату яшәдек, ләкин ул ризалашты.

linked by TATAR1, June 1, 2025