menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #953752

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic June 24, 2011 June 24, 2011 at 6:05:01 PM UTC flag Report link Permalink

a coïncidence

sacredceltic sacredceltic June 24, 2011 June 24, 2011 at 6:05:10 PM UTC flag Report link Permalink

*a coincidence

Metadata

close

Tags

List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

I wonder if it really was an coincidence.

added by CK, June 24, 2011
➜ #955746Ich frage mich, ob das wirklich Zufall war.

linked by Sudajaengi, June 24, 2011
I wonder if it really was a coincidence.

edited by CK, June 25, 2011
➜ #970982Ciekawe, czy to faktycznie był zbieg okoliczności.

linked by zipangu, July 2, 2011
➜ #1445135Me pregunto si verdaderamente fue una coincidencia.

linked by marcelostockle, February 20, 2012
➜ #1445137Me pregunto si verdaderamente se trataba de una coincidencia.

linked by marcelostockle, February 20, 2012
➜ #955859Je me demande si c'était vraiment un hasard.

linked by al_ex_an_der, February 20, 2012
➜ #1445158Mi demandas min, ĉu tio vere estis ŝia intenco.

linked by al_ex_an_der, February 20, 2012
➜ #1445160Mi demandas min, ĉu tio vere estis hazardo.

linked by al_ex_an_der, February 20, 2012
➜ #1445158Mi demandas min, ĉu tio vere estis ŝia intenco.

unlinked by al_ex_an_der, February 20, 2012
➜ #1494242מעניין אם זה באמת היה צירוף מקרים.

linked by MrShoval, March 19, 2012
➜ #1494243אני תוהה אם זאת אכן היתה מקריות.

linked by MrShoval, March 19, 2012
➜ #1585960Мне интересно, действительно ли это была случайность.

linked by corvard, May 22, 2012
➜ #1591155Интересно, было ли это и вправду совпадение.

linked by corvard, May 25, 2012
➜ #1734966Será que foi mesmo una coincidência?

linked by alexmarcelo, July 29, 2012
➜ #1759087Gerçekten bir tesadüf olup olmadığını merak ediyorum.

linked by duran, August 7, 2012
➜ #3657128

linked by Guybrush88, November 25, 2014
➜ #3657128

unlinked by Guybrush88, November 25, 2014
➜ #3657129Mi chiedo se fosse davvero una coincidenza.

linked by Guybrush88, November 25, 2014
➜ #6337211I wonder whether it really was a coincidence.

linked by CK, October 1, 2017
➜ #6944477Мені цікаво, чи це насправді був збіг обставин.

linked by deniko, June 14, 2018
➜ #6944478Мені цікаво, чи це насправді була випадковість.

linked by deniko, June 14, 2018
➜ #8927467Интересно, было ли это и правда совпадение.

linked by marafon, July 20, 2020
➜ #8927463Интересно, действительно ли это было совпадение.

linked by marafon, July 20, 2020