menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #955798

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 dominiko dominiko June 24, 2011 June 24, 2011 at 8:10:37 PM UTC flag Report link Permalink

enlitigŭ → enlitiĝu

GrizaLeono GrizaLeono June 24, 2011 June 24, 2011 at 8:40:46 PM UTC flag Report link Permalink

Ha! jes. Pro la vento la ĉapo renversiĝis sur la kapon de la najbaro :)
Dankon!

al_ex_an_der al_ex_an_der July 19, 2013 July 19, 2013 at 11:06:11 AM UTC flag Report link Permalink

Kvankam PIV egaligas bani sin kaj baniĝi, tio laŭ miaj instruintoj estas eraro. (Mi banas min, ĉar mi faras tion mem kaj laŭ propra volo).

al_ex_an_der al_ex_an_der July 19, 2013 July 19, 2013 at 11:09:00 AM UTC flag Report link Permalink

Nun oni povus demandi: Sed kial enlitiĝi estas bona? Ĉar "iĝ" en "enlitiĝi" servas en alia funkcio, por esprimi lokoŝanĝon.

GrizaLeono GrizaLeono July 19, 2013 July 19, 2013 at 12:40:38 PM UTC flag Report link Permalink

Nun oni povus ankaŭ demandi, ĉu "prenu banon" ne taŭgas, kaj ĉu laŭ viaj instrintoj oni ne diru "kaj enlitigu vin".
La senco de "baniĝu" sendube estas pli larĝa ol tiu de "banu vin".
Per "baniĝu" oni povus kompreni, ke iu alia banu vin (eble la akvo :-)
Mi ŝanĝis la frazon laŭ la deziro de viaj instruintoj.

Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 9:28:15 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #986264

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #801120Va prendre ton bain et puis va au lit..

Baniĝu kaj poste enlitigŭ.

added by GrizaLeono, June 24, 2011
➜ #801120Va prendre ton bain et puis va au lit.

linked by GrizaLeono, June 24, 2011
Baniĝu kaj poste enlitiĝu.

edited by GrizaLeono, June 24, 2011
➜ #2123490Take a bath and go to bed.

linked by etala, January 5, 2013
Banu vin kaj poste enlitiĝu.

edited by GrizaLeono, July 19, 2013
➜ #986264

linked by CK, October 6, 2014
➜ #848964Neem een bad en ga dan naar bed.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #1000430Fürödj meg és feküdj le.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #1137978Prenez un bain et ensuite mettez-vous au lit.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #1583281Tome um banho e então vá para a cama.

linked by Verdastelo, October 24, 2020