menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #956011

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Manfredo Manfredo June 5, 2014 June 5, 2014 at 2:56:03 PM UTC flag Report link Permalink

Handy > Laptop
The "strange" German word "Handy" means "mobile" (cell-phone).

User55521 User55521 June 5, 2014, edited June 5, 2014 June 5, 2014 at 3:05:46 PM UTC, edited June 5, 2014 at 3:06:00 PM UTC flag Report link Permalink

Actually, Muiriel is a German native speaker.

Manfredo Manfredo June 5, 2014 June 5, 2014 at 3:12:12 PM UTC flag Report link Permalink

So am I!
But it is a fact :a laptop is not a "Handy". :-)

Metadata

close

Tags

pseudo-anglicism
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #955669Je n'aurais pas dû poser mon portable aussi près du bord de la table..

Ich hätte mein Handy nicht so nah an den Tischrand legen dürfen.

added by MUIRIEL, June 24, 2011
➜ #955669Je n'aurais pas dû poser mon portable aussi près du bord de la table.

linked by MUIRIEL, June 24, 2011
➜ #2847022Ноутбукны өстәл кырыена якын куймаска иде миңа.

linked by AqQoyriq, November 13, 2013
➜ #11074125I shouldn't have put my mobile so close to the edge of the table.

linked by sundown, August 21, 2022