menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #956687

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 NomadSoul NomadSoul July 2, 2011 July 2, 2011 at 5:22:57 PM UTC flag Report link Permalink

même si "docteure" est correct, je pense que c'est mieux de dire "Elle n'est pas médecin."

pandark pandark July 6, 2011 July 6, 2011 at 4:35:13 AM UTC flag Report link Permalink

Ce n'est pas la même chose.
Docteur signifie que la personne a obtenu un doctorat. On peut être docteur en philosophie par exemple.
Un médecin est un professionnel de la santé titulaire d'un diplôme de docteur en médecine.

pandark pandark July 6, 2011 July 6, 2011 at 4:46:06 AM UTC flag Report link Permalink

Pour ce qui est de « docteure », s'il s'agit de médecine ce mot est apparemment employé en Belgique et au Quebec, tandis qu'en France on utilisera plutôt « doctoresse ».
S'il s'agit du titre académique, c'est invariable, donc « docteur ».

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #956633Ela não é doutora..

Elle n'est pas une docteure.

added by boracasli, June 25, 2011
➜ #956633Ela não é doutora.

linked by boracasli, June 25, 2011
Elle n'est pas doctoresse.

edited by sysko, July 8, 2011
➜ #1171928Ŝi ne estas kuracisto.

linked by GrizaLeono, October 12, 2011
➜ #675224Вона не лікар.

linked by deniko, April 26, 2017