menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #958680

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono October 18, 2011 October 18, 2011 at 8:33:25 PM UTC flag Report link Permalink

Ĉar temas pri la subjekto, kiu estas nuda, ne la naĝado, mi emus skribi "nuda", "estante nuda".
Sed mi konscias, ke tio estas diskutinda.
Jen ekzemplo el Fundamenta Krestomatio:
"..., ili kuradis tute nudaj kaj batadis en la akvo."

dominiko dominiko October 18, 2011 October 18, 2011 at 8:59:48 PM UTC flag Report link Permalink

> Sed mi konscias, ke tio estas diskutinda.

Jes, mi iom hezitis ŝanĝi la frazon, sed finfine ŝanĝis ĝin laŭ via sugesto. Eblus meti ambaŭ frazojn, mi opinias.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #954692Would you ever go skinny dipping?.

Ĉu vi iam naĝus nude?

added by dominiko, June 25, 2011
➜ #954692Would you ever go skinny dipping?

linked by dominiko, June 25, 2011
➜ #1033753Apakah kamu pernah berenang telanjang?

linked by pryo, August 9, 2011
➜ #958586Irais-tu jamais nager nu ?

linked by martinod, September 1, 2011
➜ #958589Irais-tu jamais nager nue ?

linked by martinod, September 1, 2011
➜ #1076157Zoudt ge ooit naakt zwemmen?

linked by martinod, September 1, 2011
Ĉu vi iam naĝus nuda?

edited by dominiko, October 18, 2011
➜ #1435366An vos unquam natarea nude?

linked by martin_tango, February 14, 2012
➜ #2304954¿Alguna vez nadarías desnudo?

linked by marcelostockle, March 14, 2013
➜ #4885771Zou je ooit naakt zwemmen?

linked by Raizin, February 4, 2016
➜ #1907567Würdest du je nackt schwimmen gehen?

linked by al_ex_an_der, March 28, 2016