menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #959896

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Shishir Shishir November 4, 2012 November 4, 2012 at 5:42:57 PM UTC flag Report link Permalink

un ruido*?

hundo hundo November 4, 2012 November 4, 2012 at 11:15:04 PM UTC flag Report link Permalink

Se puede decir ruido*, pero "no escucharse un alma" es una frase hecha que se dice en castellano con el mismo significado, creo yo.

Shishir Shishir November 4, 2012 November 4, 2012 at 11:21:27 PM UTC flag Report link Permalink

hmm normalmente yo oigo "no se escucha un alma" cuando se refiere a ninguna persona, pero puede haber animales o viento, mientras que "no se escucha/oye un ruido" es no oírse absolutamente nada. Pero si tú las usas indistintamente, no digo nada ;)

hundo hundo November 4, 2012 November 4, 2012 at 11:23:51 PM UTC flag Report link Permalink

Tienes razón, lo cambio, gracias.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #319898Not a sound was heard..

No se escuchaba un alma.

added by hundo, June 26, 2011
➜ #319898Not a sound was heard.

linked by hundo, June 26, 2011
No se escuchaba un ruido.

edited by hundo, November 4, 2012