menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #9600

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sysko sysko July 12, 2010 July 12, 2010 at 4:15:30 PM UTC flag Report link Permalink

hmm this sentence sounds weird to me, but I don't know how to say the English sentences in French :(

PaulP PaulP April 13, 2014 April 13, 2014 at 2:42:28 PM UTC flag Report link Permalink

pleuvoir des cordes = to rain cats and dogs.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Je n'ai pas plus tôt quitté la maison qu'il a commencé a pleuvoir des cordes.

added by an unknown member, date unknown
➜ #24119I had no sooner left the house than it began to rain hard.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #186982家を出るや否や激しく雨が降り出した。

linked by an unknown member, date unknown
Dès que j'ai quitté la maison, il a commencé à pleuvoir des cordes.

edited by dominiko, January 30, 2011
➜ #752491Ekde kiam mi forlasis la domon, ekpluvegis.

linked by GrizaLeono, February 12, 2011
➜ #3173037Onmiddellijk toen ik het huis verliet, begon het pijpenstelen te regenen.

linked by PaulP, April 13, 2014
➜ #3173221Как только я вышел из дома, полило как из ведра.

linked by marafon, April 13, 2014