menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #960270

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP July 12, 2015 July 12, 2015 at 8:10:17 AM UTC flag Report link Permalink

murdita

soweli_Elepanto soweli_Elepanto August 21, 2015 August 21, 2015 at 8:51:08 AM UTC flag Report link Permalink

ĝin -> tion ?

PaulP PaulP August 21, 2015 August 21, 2015 at 8:54:47 AM UTC flag Report link Permalink

Hans tradukis el la "angla". Do bone laŭ mi. "I can't prove that" estus "Mi ne povas pruvi tion".

Hans07 Hans07 October 17, 2015 October 17, 2015 at 8:03:21 PM UTC flag Report link Permalink

Dankon Paul

Soweli: ĉu vi pensas, ke la etega diferenco inter ĝin kaj tion valoras elspezi tempon?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #673748I can't prove it, but I'm sure he was murdered..

Mi ne povas pruvi ĝin, sed mi estas certa, ke li estis murdigita.

added by Hans07, June 26, 2011
➜ #673748I can't prove it, but I'm sure he was murdered.

linked by Hans07, June 26, 2011
➜ #705544Je ne peux pas le prouver mais je suis certain qu'il a été assassiné.

linked by martinod, February 21, 2013
➜ #674514No lo puedo demostrar, pero estoy seguro de que fue asesinado.

linked by PaulP, July 12, 2015
Mi ne povas pruvi ĝin, sed mi estas certa, ke li estis murdita.

edited by al_ex_an_der, July 28, 2015