menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #962563

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic June 28, 2011 June 28, 2011 at 11:25:39 AM UTC flag Report link Permalink

cet usage de "mél" est déconseillé par l'Académie française qui le limite à l'usage d'abréviation sur les cartes de visite pour se référer à l'adresse de courrier électronique. Il faut préférer "courriel" pour se référer aux messages électroniques eux-mêmes.
http://www.academie-francaise.f....html#courriel

nimfeo nimfeo October 2, 2014 October 2, 2014 at 7:15:12 PM UTC flag Report link Permalink

Pas de réaction depuis plus de 15 jours. Phrase modifiée.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #75363管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。.

Vous allez recevoir une confirmation par mel après que votre

added by hortusdei, June 27, 2011
➜ #75363管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。

linked by hortusdei, June 27, 2011
Vous allez recevoir une confirmation par mél après l'activation de votre compte par un administrateur

edited by hortusdei, June 27, 2011
➜ #1853344Vi tuj ricevos konfirmon per retpoŝta letero post la aktivado de via konto per administranto.

linked by Petro1, September 19, 2012
➜ #328356You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.

linked by PaulP, September 17, 2014
➜ #532248Sie erhalten eine Bestätigung, sobald Ihr Benutzerkonto durch einen Administrator aktiviert worden ist.

linked by PaulP, September 17, 2014
Vous allez recevoir une confirmation par courriel après l'activation de votre compte par un administrateur.

edited by nimfeo, October 2, 2014