menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #963043

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 FeuDRenais FeuDRenais June 28, 2011 June 28, 2011 at 12:32:28 AM UTC flag Report link Permalink

Jewish
Muslim

sacredceltic sacredceltic June 28, 2011 June 28, 2011 at 8:07:00 PM UTC flag Report link Permalink

ah oui, ces bon Dieu de majuscules me trahiront toujours ! Merci !

Cangarejo Cangarejo December 26, 2023 December 26, 2023 at 10:21:11 AM UTC flag Report link Permalink

openmindedness -> open-mindedness

sacredceltic sacredceltic December 26, 2023 December 26, 2023 at 11:22:18 AM UTC flag Report link Permalink

Corrected

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #962818Il est né d'une mère juive et d'un père musulman, cela l'a beaucoup aidé à cultiver une certaine ouverture d'esprit..

He's born from a jewish mother and a muslim father; this helped him much to develop a kind of openmindedness.

added by sacredceltic, June 27, 2011
➜ #962818Il est né d'une mère juive et d'un père musulman, cela l'a beaucoup aidé à cultiver une certaine ouverture d'esprit.

linked by sacredceltic, June 27, 2011
➜ #963112У него мать еврейка и отец мусульманин. Это во многом поспособствовало развитию незашоренного взгляда на жизнь.

linked by shanghainese, June 28, 2011
He's born from a Jewish mother and a Muslim father; this helped him much to develop a kind of openmindedness.

edited by sacredceltic, June 28, 2011
➜ #11045923Zsidó anyától és muszlim apától született; ez segítette hozzá, hogy egyfajta nyitottság alakuljon ki nála.

linked by H_Liliom, August 6, 2022
He's born from a Jewish mother and a Muslim father; this helped him much to develop a kind of open-mindedness.

edited by sacredceltic, December 26, 2023