menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #963767

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic June 28, 2011 June 28, 2011 at 5:04:19 PM UTC flag Report link Permalink

ist "verwehren" nicht ein bisschen streng für "told us not to"?

Sudajaengi Sudajaengi June 28, 2011 June 28, 2011 at 5:13:14 PM UTC flag Report link Permalink

Ein kleines bisschen vielleicht. Ich hatte wahrscheinlich das Bild einer eher barschen Krankenschwester im Kopf. Habe deswegen noch eine Version mit einer netteren Schwester hinzugefügt.

Delfino Delfino July 29, 2012 July 29, 2012 at 11:48:54 AM UTC flag Report link Permalink

Warum wird der letzte Teil nicht in die Vergangenheit übersetzt?

Die Krankenschwester verwehrte uns den Zugang zum Zimmer,
da der Zustand des Patienten kritisch war.

Sudajaengi Sudajaengi July 30, 2012 July 30, 2012 at 7:03:22 AM UTC flag Report link Permalink

Weil er als indirekte Rede interpretiert wurde (bei der "sei" sowohl bei Gegenwart als auch bei Vergangenheit einzusetzen ist).

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #20979The nurse told us not to enter the room because the patient was in a critical condition..

Die Krankenschwester verwehrte uns den Zugang zum Zimmer, da der Zustand des Patienten kritisch sei.

added by Sudajaengi, June 28, 2011
➜ #20979The nurse told us not to enter the room because the patient was in a critical condition.

linked by Sudajaengi, June 28, 2011
➜ #1715838La enfermera nos negó la entrada a la habitación porque la condición del paciente era crítica.

linked by marcelostockle, July 22, 2012