menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #964038

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 dominiko dominiko July 2, 2011 July 2, 2011 at 10:46:20 AM UTC flag Report link Permalink

ambaŭ materio → ambaŭ substancoj

(pluralo post la vorto ambaŭ)

tiguliano tiguliano February 11, 2012 February 11, 2012 at 3:48:07 PM UTC flag Report link Permalink

mi tamen dirus: Kunmeto de du substancoj okazigis akran reakcion.

al_ex_an_der al_ex_an_der February 11, 2012 February 11, 2012 at 4:52:58 PM UTC flag Report link Permalink

Unuavide mi demandis min, ĉu eble temu pri "acida reakcio". Ke ne estas tiel, mi komprenis helpe de la tradukoj. Por eviti ĉian ajn miskomprenon mi rekomendas: "...intensan reakcion."

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #964035A két folyadék összeöntése heves reakciót váltott ki..

Kunverŝo de ambaŭ materio okazigis akran reakcion.

added by Aleksandro40, June 28, 2011
➜ #964035A két folyadék összeöntése heves reakciót váltott ki.

linked by Aleksandro40, June 28, 2011
➜ #965333Le mélange des deux substances a provoqué une vive réaction.

linked by sacredceltic, June 29, 2011
➜ #1429101Mescolando due sostanze si provocò una reazione acre.

linked by tiguliano, February 11, 2012
Kunverŝo de ambaŭ substancoj okazigis akran reakcion.

edited by GrizaLeono, October 30, 2014