La pouvoir judiciaire

Bien que "pouvoir judiciaire" soit plus populaire, je crois que c'est la même chose...

En tout cas, lorsque l'on parle des 3 pouvoirs de Montesquieu en France, on parle toujours du judiciaire, du législatif et de l'exécutif.

Oui, en portugais aussi, mais je ne condamne pas cette phrase.

"Il y a, dans chaque État, trois sortes de pouvoir : la puissance législative, la puissance exécutrice des choses qui dépendent du choix des gens et la puissance exécutrice de celles qui dépendent du droit civil. […] Lorsque, dans la même personne ou dans le même corps de magistrature, la puissance législative est réunie à la puissance exécutrice, il n'y a point de liberté; […] il n'y a point encore de liberté, si la PUISSANCE DE JUGER n'est pas séparée de la puissance législative et de l'exécutrice."
Montesquieu, De l'esprit des lois

On peut ajouter l'autre...

Oui, c'est à dire qu'évidemment, pour définir son nouveau concept il s'appuyait sur du vocabulaire que son propre vocabulaire a depuis remplacé...Donc cette formulation a vieilli...

Je ne le crois pas nécessaire, mais on peut mettre la tag [old-fashioned], si tu veux.